זלצבורג: כל מה שצריך לדעת על העיר של מוצרט, האגמים והאלפים

זלצבורג: כל מה שצריך לדעת על העיר של מוצרט, האגמים והאלפים

העיר העתיקה של זלצבורג משתקפת בנהר הזלצאך בשעת ערב

עזרה עם תכנון החופשה בזלצבורג?

זלצבורג: כל מה שצריך לדעת על העיר של מוצרט, האגמים והאלפים

זלצבורג היא אחת הערים היפות והמרוכזות באירופה - עיר בארוק שלמה, עטופה בהרי האלפים, שממנה יוצאים חלק מטיולי היום המרהיבים ביבשת. בשביל המטייל הישראלי היא נקודת מפגש נדירה: מרכז היסטורי קומפקטי שאפשר לחצות ברגל בעשרים דקות, מצודה מהמאה ה-11 שמרחפת מעל הגגות, נהר טורקיז שחוצה את העיר, ומאחורי כל זה שרשרת אגמים והרים שנראית כאילו יצאה מגלויה.

העיר נחשבת לבירת המוזיקה של אוסטריה - כאן נולד מוצרט, כאן צולם "צלילי המוזיקה", וכאן מתקיים בקיץ אחד מפסטיבלי התרבות הנחשבים בעולם. אבל זלצבורג היא הרבה יותר מכרטיס ביקור מוזיקלי: היא השער אל אזור זלצקאמרגוט, אל הלשטט המפורסמת, אל קן הנשרים ואגם קניגסזה שמעבר לגבול הגרמני. הכל בטווח של שעה עד שעתיים נסיעה.

העמוד הזה הוא נקודת ההתחלה - סקירת-על שתעזור להחליט כמה ימים להקדיש, מתי לבוא, מה חובה לראות ולאן להמשיך. מכל נושא כאן מסתעפים עמודים ייעודיים ומעמיקים יותר, שאליהם נפנה בדרך.

Powered by GetYourGuide

למה זלצבורג שווה כל דקה

השם זלצבורג פירושו המילולי "מצודת המלח", והוא מספר את כל הסיפור. במשך מאות שנים שלטו כאן הנסיכים-הארכיבישופים, שהתעשרו מסחר המלח שנכרה בהרים הסמוכים - "הזהב הלבן" של ימי הביניים. את העושר הזה הם תרגמו לאבן: כיכרות רחבות, כנסיות מפוארות וארמונות בסגנון בארוק איטלקי שהעניקו לעיר את הצללית הבלתי-נשכחת שלה. המרכז ההיסטורי (Altstadt) הוכר כאתר מורשת עולמית של אונסקו, וזו אחת הסיבות שהוא נשמר כמעט במלואו - כמעט בלי בנייה מודרנית שתשבור את הקסם.

עיר שנבנתה על מלח וברוק

ההליכה בעיר העתיקה היא חוויה בפני עצמה: סמטאות מרוצפות, חצרות פנימיות נסתרות, שלטי ברזל מחושלים שמעטרים את החנויות, וקתדרלה עצומה שכיפתה שולטת בקו הרקיע. מעל הכל מתנשאת מצודת הוהנזלצבורג (Hohensalzburg), שנוסדה ב-1077 והיא אחת המצודות השמורות הגדולות במרכז אירופה. גם מי שלא נכנס פנימה יגלה שהיא מלווה אותו מכל פינה - עוגן ויזואלי שאי אפשר ללכת בו לאיבוד.

מוצרט, "צלילי המוזיקה" והאלפים

וולפגנג אמדאוס מוצרט נולד כאן ב-1756, וזלצבורג עדיין נושמת אותו: בית הולדתו בגטריידגאסה, קונצרטים יומיים, שוקולד בשם "מוצרטקוגלן", וכיכר מרכזית הנושאת את שמו. במקביל, מיליוני מבקרים מגיעים בעקבות הסרט "צלילי המוזיקה" מ-1965, שצולם ברחבי העיר ובאגמים שסביבה. ומעבר לכל אלה - זלצבורג היא בסיס מושלם לאלפים: תוך פחות משעה מגיעים אל אגמי זלצקאמרגוט, אל תחנות סקי חורפיות ואל טבע אלפיני ברמה שקשה למצוא כמותה כה קרוב לעיר. מי שמתכנן לשלב עיר וטבע ימצא כאן את שני העולמות בלי להתפשר על אף אחד מהם. את פירוק המסלולים לפי אזורים תמצאו בהמשך, ובעמודי האשכול שאליהם נקשר.

איך מגיעים לזלצבורג

מישראל אין בדרך כלל טיסה ישירה קבועה לזלצבורג, ורוב המטיילים מגיעים דרך אחת משתי דלתות כניסה נוחות במיוחד - וינה או מינכן - וממשיכים ברכבת מהירה. זו אחת מנקודות החוזק של האזור: התחבורה הציבורית מצוינת, מדייקת לדקה, והנוף מהחלון הוא חלק מהחוויה.

ברכבת מווינה וממינכן

ממינכן, הרכבת המהירה (Railjet של ÖBB) מגיעה לזלצבורג בכשעה וחצי - מה שהופך שילוב של בוואריה וזלצבורג לקל במיוחד. מווינה הנסיעה אורכת כשעתיים וחצי, עם רכבות תכופות של ÖBB ושל חברת WESTbahn שיוצאות לאורך כל היום. מחירי הרכבת משתנים לפי מועד ההזמנה - כרטיס שנקנה מראש זול משמעותית מכרטיס ברגע האחרון, אז כדאי לאמת ולהזמין מוקדם באתר הרשמי. תחנת הרכבת המרכזית של זלצבורג (Salzburg Hauptbahnhof) ממוקמת צפונית לעיר העתיקה, כעשר דקות באוטובוס או כרבע שעה ברגל ממרכז ההיסטורי. אם אתם מגיעים במסגרת מסלול רחב יותר באוסטריה, שווה לקרוא את סקירת הדרכים להגיע לזלצבורג לפני שסוגרים כרטיסים.

ברכב שכור - חופש לאזור כולו

אם התכנון כולל את האגמים, את קן הנשרים או את הרי טירול, רכב שכור פותח את כל האזור. הכבישים באוסטריה מצוינים ובטוחים, אך חשוב לזכור שני דברים: נדרש מדבקת כביש (Vignette) לנסיעה באוטוסטרדות, ובתוך העיר העתיקה עצמה כמעט אין טעם ברכב - היא ברובה להולכי רגל, והחניה יקרה. הפתרון הנפוץ הוא לחנות בחניוני P+R בפאתי העיר ולהיכנס בתחבורה ציבורית. להשוואת מחירים אפשר לבדוק בDiscoverCars או מול אופרן בעברית, ולמי שרוצה להעמיק - יש לנו סקירה נפרדת על השכרת רכב באזור זלצבורג. מי שמעדיף להגיע רק לעיר עצמה יסתדר מצוין בלי רכב כלל.

העברות ונחיתה נוחה

למי שנוחת בשדה התעופה של זלצבורג (W. A. Mozart) או מגיע עם מזוודות רבות, קו אוטובוס מהיר מחבר את השדה למרכז, ולצידו אפשרות להעברה פרטית מאורגנת - נוחה במיוחד למשפחות, לקבוצות או להגעה בשעות לילה.

אטרקציות וחוויות

כל הפעילויות של זלצבורג במקום אחד

כרטיסים למצודה, קונצרטים, סיורים וטיולי יום - השוו מחירים והזמינו מראש כדי לחסוך תורים.

בדיקת זמינות ומחיר ←

כמה ימים להקדיש ומתי הכי כדאי לבוא

אחת השאלות הראשונות שכל מטייל שואל היא כמה זמן זלצבורג "שווה". התשובה תלויה במה שמחפשים - אבל יש כמה כללי אצבע ברורים שיעזרו לתכנן נכון ולא להצטער.

יומיים לעיר, שלושה-ארבעה לאזור

את לב העיר העתיקה אפשר לכסות ביום מלא ומרוכז, אבל כדי לחוות את זלצבורג בלי לרוץ - להיכנס למצודה, לשוטט בגנים, לשבת בבית קפה ולספוג את האווירה - שני ימים הם המינימום המומלץ. מרגע שמוסיפים טיולי יום התמונה משתנה: יום שלישי ורביעי מאפשרים לצאת אל הלשטט, אל אגם קניגסזה או אל קן הנשרים בלי ללחוץ. הכלל הפשוט: יומיים לעיר, ועוד יום לכל טיול יום שמעניין אתכם. פירוט מלא של מסלולים לפי מספר ימים תמצאו בעמוד כמה ימים בזלצבורג, ולמי שיש רק יום אחד יש לנו מסלול ליום אחד בזלצבורג שממצה את המקסימום.

עונות השנה - לכל אחת אופי משלה

הקיץ (יוני-אוגוסט) הוא השיא: מזג אוויר נעים, ימים ארוכים ופסטיבל זלצבורג המפורסם - אבל גם ההמון הגדול והמחירים הגבוהים ביותר. הסתיו (אמצע ספטמבר עד אוקטובר) נחשב בעיני רבים לזמן הטוב ביותר: מזג אוויר צלול, צבעי שלכת, פחות תיירים ומחירים נוחים יותר. האביב (מאי-תחילת יוני) דומה באופיו - ירוק, רגוע ונעים. דצמבר הוא עונה קסומה בזכות שוקי חג המולד שממלאים את הכיכרות בריח יין חם ובאורות, אך גם אז העיר עמוסה. מי שמגיע בחורף למטרות סקי ימצא את תחנות הסקי והחורף באזור במרחק נסיעה קצר. הרחבה מלאה יש בעמוד מתי הכי כדאי לבקר בזלצבורג.

עם ילדים - זלצבורג נוחה במיוחד

העיר קומפקטית, בטוחה ומלאה אטרקציות שמתאימות לכל הגילאים - מהמצודה והרכבל ועד למשחקי המים בהלברון ולטבע האלפיני. משפחות ימצאו בעמוד זלצבורג עם ילדים רעיונות מותאמים, ובקטגוריית מלונות משפחתיים אפשרויות לינה נוחות.

מה חובה לראות בעיר עצמה

היופי של זלצבורג הוא שכמעט הכל מרוכז במרחק הליכה. אפשר לבנות יום מושלם בלי לעלות לרכב אפילו פעם אחת - וזו בדיוק הסיבה שהעיר כה אהובה על מטיילים.

מצודת הוהנזלצבורג והעיר העתיקה

הכוכבת הבלתי-מעורערת היא מצודת הוהנזלצבורג. עולים אליה ברכבל קצר (Festungsbahn) או ברגל בשביל תלול, ומגלים למעלה חצרות, מוזיאונים, חדרי מגורים היסטוריים - ומעל הכל, נוף פנורמי של הגגות האדומים, הקתדרלה והאלפים ברקע. השעות משתנות בין הקיץ לחורף, אז כדאי לאמת מול הספק לפני שמגיעים. למטה, ברחוב גטריידגאסה (Getreidegasse) הצר, נמצאים שלטי הברזל המפורסמים ובית הולדתו של מוצרט. עמוד ייעודי ומעמיק על המצודה וכרטיסים אליה יעזור לתכנן את הביקור נכון ולהימנע מתורים.

גנים, ארמונות ומוזיאונים

מעבר לנהר, בצד ה"חדש", שוכנים ארמון וגני מירבל (Mirabell) - גינות בארוק סימטריות שבהן צולמה סצנת "Do-Re-Mi", והכניסה אליהן חינם. בלב העיר, מתחם דומקוורטייר (DomQuartier) חושף 1,300 שנות היסטוריה של הנסיכים-הארכיבישופים דרך אולמות מפוארים וגלריות אמנות. כשבעה קילומטרים דרומה נמצא ארמון הלברון (Hellbrunn) עם משחקי המים המתפרצים שלו - חוויה שמשגעת במיוחד ילדים בקיץ. ולמי שרוצה נוף אלפיני אמיתי מבלי להתרחק, רכבל אונטרסברג (Untersberg) מטפס אל פסגה שממנה נשקפים העיר וההרים כולם.

קונצרט מוצרט במצודה

חובבי מוזיקה לא צריכים להסתפק בהאזנה: ערב של קונצרט מוצרט וארוחת ערב במצודת הוהנזלצבורג משלב עלייה ברכבל, ארוחה בת שלוש מנות ונגינה חיה של אנסמבל מוצרט באולם היסטורי - אחת החוויות הזכורות בעיר. כדאי להזמין מראש, במיוחד בעונת הפסטיבל.

זלצבורג קארד - מתי זה משתלם

זלצבורג קארד הוא כרטיס עירוני שכולל כניסה חד-פעמית לעשרות אטרקציות - בהן המצודה, בית מוצרט, דומקוורטייר, הלברון והרכבלים - וגם נסיעות חופשיות בתחבורה הציבורית. הוא נמכר לתקופות של 24, 48 או 72 שעות. מי שמתכוון לראות שלוש-ארבע אטרקציות בתשלום ולנוע הרבה בעיר יגלה שהחיסבון משתלם, ולעיתים גם חוסך עמידה בתור. אפשר לרכוש את הכרטיס מראש ולהתחיל להשתמש בו כבר עם הנחיתה. השוואה מלאה של מתי הוא כדאי - ומתי עדיף לוותר - יש בעמוד זלצבורג קארד שלנו.

לינה

מצאו את המלון המושלם בזלצבורג

מבוטיק בעיר העתיקה ועד מלונות משפחתיים בפאתי העיר - בדקו זמינות ומחירים בזמן אמת.

בדיקת זמינות ומחיר ←

איפה כדאי לישון בזלצבורג

מיקום נכון בזלצבורג משנה את כל חווית הטיול. העיר קטנה, אבל ההבדל בין שכונה לשכונה מתבטא במחיר, באווירה ובזמן ההליכה לאתרים - ולכן שווה להבין את המפה לפני שסוגרים לינה.

העיר העתיקה מול הגדה השנייה

העיר העתיקה (Altstadt) היא הבחירה הרומנטית: לינה בין הסמטאות המרוצפות, מרחק צעדים מהמצודה ומהקתדרלה, בתוך הגלויה עצמה. המחיר גבוה יותר והמלונות לרוב בוטיקיים וקטנים, אבל האווירה שווה זהב למי שרוצה "לחיות" את העיר. הגדה הצפונית, סביב מירבל ותחנת הרכבת, מציעה מלונות מודרניים ומגוון רחב יותר במחירים נוחים יותר - עדיין במרחק הליכה נעים מהכל. משפחות ומטיילים עם רכב לעיתים מעדיפים לינה מעט מחוץ למרכז, עם חניה נוחה וגישה מהירה ליציאה מהעיר.

לפי סוג המטייל

מי שמחפש פינוק ימצא מבחר מלונות יוקרה עם נוף למצודה, ומי שמטייל עם ילדים ייהנה ממלונות משפחתיים מרווחים יותר. הסקירה המלאה, כולל המלצות נקודתיות והשוואה בין האזורים, מרוכזת בעמוד איפה לישון בזלצבורג. לבדיקת זמינות ומחירים בזמן אמת אפשר לפתוח את רשימת מקומות הלינה בזלצבורג ב-Booking ולסנן לפי אזור, תקציב ודירוג. טיפ קטן: בעונת הפסטיבל ובדצמבר המלונות מתמלאים חודשים מראש, אז כדאי להקדים ולהזמין.

טיול יום מומלץ

הלשטט ו"צלילי המוזיקה" ביום אחד

הכפר המצולם באוסטריה ואתרי הסרט האגדי - סיור נוח שיוצא מזלצבורג וחוסך את כאב הראש של התכנון.

בדיקת זמינות ומחיר ←

טיולי יום - האוצר האמיתי שמסביב

אם יש דבר אחד שהופך את זלצבורג ליעד יוצא דופן, זו העובדה שהיא יושבת בלב אזור מרהיב. תוך שעה עד שעתיים נסיעה מגיעים לכמה מהנופים המפורסמים באירופה - ולכן כדאי מאוד להקדיש לטיולי יום לפחות יום או שניים.

הלשטט ואגמי זלצקאמרגוט

הכפר הלשטט (Hallstatt) על שפת האגם הוא אולי היעד המצולם ביותר באוסטריה - כפר קטנטן צמוד למצוק, עם בתי עץ, מכרות מלח עתיקים ואגם שקוף כמראה. הנסיעה הישירה מזלצבורג אורכת כשעה וחצי, והדרך עצמה עוברת בין אגמי זלצקאמרגוט הירוקים. אפשר להגיע עצמאית ברכב או ברכבת-מעבורת, או לבחור בסיור משולב של הלשטט ו"צלילי המוזיקה" שחוסך את כאב הראש של התכנון. הרחבה מלאה יש בעמוד טיול יום להלשטט ובקטגוריית אגמי זלצקאמרגוט.

קן הנשרים, קניגסזה וברכטסגאדן

מעבר לגבול הגרמני, במרחק נסיעה קצר, מחכה חבל ברכטסגאדן (Berchtesgaden). משם עולים אל קן הנשרים (Kehlsteinhaus) - מבנה היסטורי מתקופת המלחמה שממנו נשקף נוף אלפיני עוצר נשימה (פתוח בדרך כלל ממאי עד אוקטובר). לא הרחק משם נמצא אגם קניגסזה (Königssee) הירוק-אמרלד, שבו שטים בסירה חשמלית שקטה אל כנסיית סנט ברתולומאוס המבודדת. את מגוון הטיולים המאורגנים לאזור אפשר לראות במרכז הפעילויות של זלצבורג ב-GetYourGuide, ולהעמקה יש עמוד ייעודי על ברכטסגאדן והסביבה.

בעקבות "צלילי המוזיקה" והרים

חובבי הסרט ימצאו שסיור "צלילי המוזיקה" מחבר את אתרי הצילום - גני מירבל, ארמון לאופולדסקרון, אגם מונדזה וכנסיית החתונה - למסלול אחד קסום. ומי שרוצה עוד טבע אלפיני יכול לפנות אל ההרים והאלפים שסביב העיר. מבחר טיולי היום המלא, לפי סוג ומרחק, מרוכז בעמוד טיולי יום מזלצבורג.

איך בנוי המרחב הזה - מפת הדרכים לתכנון

העמוד הזה הוא הצומת המרכזי, אבל מאחוריו עומדת רשת שלמה של עמודים ייעודיים - כל אחד צולל לעומק לנושא אחד. כך אפשר להתחיל מהתמונה הגדולה ולהמשיך בדיוק למקום שרלוונטי לכם, בלי לטבוע בפרטים לפני שהחלטתם על המסגרת.

תכנון הבסיס

לפני הכל - שלוש שאלות: מתי לבוא, לכמה זמן, ואיך מגיעים. עליהן עונים העמודים מתי הכי כדאי לבקר, כמה ימים בזלצבורג ואיך מגיעים לזלצבורג. מיד אחריהם מגיע נושא הלינה, שמרוכז באיפה לישון בזלצבורג - עם התפצלות למלונות יוקרה ומלונות משפחתיים.

אטרקציות, כרטיסים וחוויות

בשלב הבא נכנסים לתוכן: מצודת הוהנזלצבורג וכרטיסים אליה, זלצבורג קארד להשוואת כדאיות, ומגוון הכרטיסי כניסה לאטרקציות. חובבי מוזיקה ילכו ל"צלילי המוזיקה", ומשפחות לזלצבורג עם ילדים.

מעבר לעיר

וכשמוכנים לצאת החוצה - טיולי היום, הלשטט, אגמי זלצקאמרגוט, ברכטסגאדן והסקי והחורף. הדרך המומלצת: קראו את העמוד הזה עד הסוף, בחרו את שני-שלושה הנושאים שהכי מדברים אליכם, והמשיכו אליהם ישירות. כך תבנו טיול שמתאים בדיוק לכם - ולא מסלול גנרי שמתאים לכולם ולאף אחד.

סקירה מהירה - זלצבורג במבט על
נושאבקצרהלאן להמשיך
כמה ימיםיומיים לעיר, 3-4 עם טיולי יוםכמה ימים בזלצבורג
מתי לבואספטמבר-אוקטובר וסוף אביב = הכי נעים ופחות עמוסמתי כדאי לבקר
איך מגיעיםרכבת ממינכן (~שעה וחצי) או מווינה (~שעתיים וחצי)איך מגיעים לזלצבורג
אטרקציה מס' 1מצודת הוהנזלצבורג - נוף ומוזיאוניםמצודת הוהנזלצבורג
חיסכוןזלצבורג קארד לכניסות + תחבורהזלצבורג קארד
טיול יום מובילהלשטט ואגמי זלצקאמרגוטטיולי יום מזלצבורג

מה חשוב לדעת לפני שמגיעים

  • העיר העתיקה כמעט כולה להולכי רגל - נעליים נוחות חשובות יותר מרכב שכור אם נשארים רק בעיר.
  • התחבורה הציבורית מדייקת מאוד; זלצבורג קארד כולל אותה יחד עם כניסות לאטרקציות, ומשתלם למי שרואה שלוש-ארבע אטרקציות ומעלה.
  • שעות הפתיחה של המצודה ורוב האתרים משתנות בין קיץ לחורף - כדאי לאמת מול הספק לפני ההגעה, ומחירים הם תמיד לבדיקה.
  • בעונת הפסטיבל (קיץ) ובדצמבר (שוקי חג המולד) העיר עמוסה והמלונות מתמלאים מוקדם - הזמינו לינה חודשים מראש.
  • חלק מטיולי היום המובילים - קן הנשרים, קניגסזה - נמצאים מעבר לגבול בגרמניה; ודאו שהביטוח והרכב מכסים נסיעה חוצת-גבול.
  • קן הנשרים פתוח בדרך כלל רק ממאי עד אוקטובר בשל השלג - בדקו זמינות לפני שמתכננים סביבו יום שלם.

טעויות שכדאי להימנע מהן

  • להקדיש לזלצבורג רק חצי יום בדרך בין וינה למינכן - העיר וסביבתה מצדיקות לפחות יומיים-שלושה.
  • לשכור רכב וללון במרכז העיר העתיקה - החניה יקרה והרחובות סגורים; עדיף להסתמך על תחבורה ציבורית או ללון בפאתי העיר.
  • לקנות זלצבורג קארד אוטומטית בלי לחשב - למי שרואה אטרקציה אחת-שתיים בלבד לרוב לא משתלם.
  • להצטופף בקיץ ובדצמבר בלי להזמין מראש - ואז לשלם ביוקר או להישאר בלי מקום.
  • לוותר על טיולי היום ולהישאר רק בעיר - האגמים, ההרים והלשטט הם חלק מהותי מהחוויה של האזור.
  • לתכנן את קן הנשרים בחורף - הוא סגור ברוב חודשי השנה הקרים בגלל השלג.

שאלות נפוצות

כמה ימים כדאי להקדיש לזלצבורג?

יומיים מספיקים לכיסוי לב העיר העתיקה בנחת. אם רוצים לשלב טיולי יום להלשטט, לקן הנשרים או לאגמים, הוסיפו יום לכל טיול - כך שלרוב מדובר ב-3 עד 4 ימים לחוויה מלאה של העיר והאזור.

מתי הכי כדאי לבקר בזלצבורג?

ספטמבר-אוקטובר וסוף האביב (מאי-תחילת יוני) נחשבים לזמן הטוב ביותר - מזג אוויר נעים, פחות המון ומחירים נוחים יותר. הקיץ יפה אך עמוס ויקר בגלל הפסטיבל, ודצמבר קסום בזכות שוקי חג המולד אך צפוף.

האם זלצבורג קארד משתלם?

תלוי בקצב. הכרטיס כולל כניסה חד-פעמית לעשרות אטרקציות ותחבורה ציבורית חופשית. אם אתם מתכננים לראות שלוש-ארבע אטרקציות בתשלום ולנוע הרבה, הוא בדרך כלל משתלם וגם חוסך זמן בתורים. לביקור מינימלי - פחות.

איך מגיעים מישראל לזלצבורג?

בדרך כלל טסים לווינה או למינכן וממשיכים ברכבת מהירה - כשעה וחצי ממינכן, כשעתיים וחצי מווינה. יש גם שדה תעופה מקומי בזלצבורג עם טיסות עונתיות. כדאי לאמת חיבורים ומחירים מראש.

האם צריך רכב שכור בזלצבורג?

לא בשביל העיר עצמה - היא קומפקטית ומצוינת להולכי רגל, והחניה במרכז יקרה. רכב שכור משתלם בעיקר אם מתכננים לחקור את האגמים, קן הנשרים או הרי טירול באופן עצמאי.

מהם טיולי היום הכי שווים מזלצבורג?

הלשטט ואגמי זלצקאמרגוט, קן הנשרים ואגם קניגסזה בברכטסגאדן, סיור "צלילי המוזיקה" ומכרות המלח. כולם בטווח של שעה עד שעתיים נסיעה, ואפשר לעשות אותם עצמאית או בסיור מאורגן.

לחזור למשהו ספציפי?
error: Content is protected !!